Откровението на Ирландия: 1995-2020 г. — бурен четвърт век

За първи път разбрах какъв брой бързо се трансформира Ирландия по време на посещаване в Дъблин през 90-те години. Градският контур беше препълнен с кранове. В продължение на десетилетия служащи пътуваха през Ирландско море, с цел да строят пътищата на Англия и скелетата на нейните градове. Такъв беше темпът на взрива на Ирландия, сподели ми един другар в столицата, че историята към този момент се е обърнала: строителните компании набират британски служащи.

Потвърждението пристигна по време на посещаване в родния град на майка ми в дивите (и прекрасни) блатисти земи и планини на графство Майо. Килтимаг беше съвсем толкоз бездънен, колкото можете да се впуснете в изолираната селска Ирландия, показана от Еймон де Валера, революционният водач, който стана най-дълго служилият таоисач в нацията. Там, на основната улица, имаше китайски ресторант за храна за у дома.

Една емиграционна нация се превръщаше в имиграционна. За век и половина след Големия апетит през 1840-те години Ирландия е разказана от хората, които са избягали от нея. Независимостта на 26-те южни окръга през 1922 година не е трансформирала нещата. Консервативната католическа република, построена от де Валера, отбягваше външния свят. Тъй като не могат да си намерят работа, младите му се насочват на запад през Атлантическия океан и на изток през Ирландско море, с цел да натрупат благосъстоянието си другаде. Според описа на историка Дайрмайд Феритър, към 1,6 милиона от тях са се качили на фериботите за Англия през 20-ти век.

Колбовното отваряне към света оттатък е почнало през 60-те години под управлението на предвидлив даоист Шон Лемас. Неговите стопански промени предоставиха платформа за участието на републиката в Европейски Съюз, към който Ирландия се причисли през 1973 година, и за последващото идване на американски софтуерни и фармацевтични компании. Изминаха още 20 години, преди смяната да влезе в действие. До 90-те години на предишния век Ирландия приема глобализацията с цялата ревнивост на религиозния покръстен. Беше повече от съвпадане, че по същото време хората губеха религия в католическата черква, която бе направлявала живота им генерации наред.

В „ Откровението на Ирландия “ Феритър, създател на няколко книги за модерна Ирландия, споделя последната глава от историята с престиж и прозорливост, като ловко преплита икономическите и политическите разтърсвания със също толкоз бурни публични и културни смени. Той има око за осветление на детайлите и здравословен табиет да гледа под камъните. Разточителният, подозрително финансиран метод на живот на дългогодишния taoiseach Чарлз Хохи в никакъв случай не е бил загадка. Все отново е изненадващо да прочетем, че той е похарчил 16 000 ирландски лири, с цел да му ушият ризите на ръка в Париж.

Политическото протеже на Хоуи, Бърти Ахърн, с право е възхваляван за политическата храброст и почтени дейности, които прояви в договарянията с Тони Блеър, министър-председател на Обединеното кралство, който донесе мир в Северна Ирландия. И въпреки всичко формален арбитражен съд, проверяващ финансовите връзки на Ахърн с поддръжниците на бизнеса на неговата партия Фиана Файл, откри, че неговите доказателства са били „ искрено невероятни “. с английското колониално ръководство, брутният народен артикул набъбна с 49 % сред 1995 и 2000 година равнището на безработица, което беше почнало десетилетието от над 15 %, спадна до 4,5 % в края на 90-те години. Жените, считани от конституцията на де Валера от 1937 година за най-подходящи да се грижат за дома, наводниха измежду работната мощ. Емигрантите започнаха да се връщат вкъщи. И даже когато изкуши английски служащи да се причислят към тях, Ирландия също отвори вратите си за служащи от целия Европейски Съюз и отвън него. Кой би могъл да планува, пита Феритър, че до 2006 година към 36 % от популацията на Горт в графство Голуей ще бъде бразилско?

Картината, която се появява, е на нация, която се е трансформирала в съвсем всяко измерение през десетилетията, откакто си е спечелила прозвището Келтски тигър. Маршът към модерността видя престижа на тогавашната всемогъща католическа подчиненост, изкормен от разкриването на половото принуждение и физическата свирепост, упражнявани от свещеници и монахини върху деца, за които Църквата се грижи. Цензорният морализъм направи път за вълна от обществен демократизъм, която видя Ирландия измежду първите в Европа, които гласоподаваха за еднополовите бракове.

Европейски Съюз беше неразделна част от предефинирането на Ирландия като съвременна европейска страна. Но Дъблин в този момент научи, че има етикет с цена

През 2017 година гласоподавателите, които са били възпитавани и инструктирани, че хомосексуалността е смъртен грях, избраха Лео Варадкар, гей мъж от индийски генезис, като taoiseach. Политиката, в това време, прочете обредите над дуопола на двете партии, Fianna Fáil и Fine Gael, зародили от гражданската война след контракта за самостоятелност с Англия. Шин Фейн, бившето политическо крило на Временната ИРА, се възползва от опцията, предоставена от мирното съглашение от Разпети петък от 1998 година, с цел да се причисли към политическия мейнстрийм в републиката.

Католическата черква беше създателят на личното си заличаване. Ужасните закононарушения, осъществени от духовенството против млади момчета и девойки, разкрити първо в поредност от смели телевизионни документални филми и по-късно в няколко публични следствия, може да са били причина за демонстрация на разкаянието, което епископите от дълго време са претендирали от своите паства. Вместо това Църквата приветства откровенията с безчувствени отклонения и преиначаване. Феритър споделя историята на младата жена, която разказала на своя духовник за детското принуждение, което е претърпяла. Отговорът беше, че й е „ простено “.

Икономическата история, несъмнено, не беше история на чист напредък. Първоначалният гърмеж на напредък беше построен върху задоволително солидни основи — ниски корпоративни налози за привличане на задгранични вложения, достъп до единния пазар на Европейски Съюз и стъпаловидна смяна в просветителните стандарти.

Членството в еврото, което бележи финала спирането на икономическата взаимозависимост от Англия изглеждаше белег на убеденост. В началото на хилядолетието обаче познатите съставки на нестабилен взрив бяха налице. Дерегулираните финансови пазари, неконтролираната кредитна агресия и внезапните цени на парцелите може да са били третирани като кехлибарена светлина. Вместо това политиците, банкерите и регулаторите продължиха да купонясват.

Купът беше толкоз мъчителен, колкото на всички места в Европа, не на последно място тъй като, както споделя Феритър, до 2010 година Европейската централна банка принуждаваше Ирландия да натовари разноските за икономисване банките към данъкоплатците. Европейски Съюз е неразделна част от предефинирането на Ирландия като съвременна европейска страна. Но в този момент Дъблин научи, че има цена. По същата логичност обаче Ирландия сподели забележителна трепетност в лицето на наложените строги икономии. До 2012 година американското списание Time тръбеше за „ завръщането на Селтик “.

Разказът на Феритър за безредиците от тези 25 години е лишен от носталгия по Ирландия на де Валера. Но това, което последва, не е безрадостно. Една нация, която в този момент е осигурила дом на хора от 180 страни, откри, че „ новите благоприятни условия основават нови разделения “. Въпреки цялото си благосъстояние, Ирландия към момента е изправена пред продължителен дефицит на жилища и здравна система, която отхвърля съвременни грижи за тези, които не могат да заплащат.

Що се отнася до безконечната цел на единството, нацията, която се появи век след раздялата с Англия, е тази, която е намерила уверена еднаквост, освободена от своето колониално минало. Това обаче не значи, че бъдещето е решено или че е изхвърлило цялото задължение на предишното. На пръв взор обединяването със севера в този момент наподобява по-вероятно от всеки път след разделянето. Споразумението от Разпети петък, демографията и излизането на Англия от Европейски Съюз сочат в тази посока.

И въпреки всичко мирът в Северна Ирландия не постави завършек на сегрегацията на католици и протестанти. В републиката, колкото и гласоподавателите да заявяват поддръжка за единството, те не са склонни да си показват по какъв начин би изглеждала новата Ирландия. Следващата глава може да отнеме известно време в писането.

The Revelation of Ireland: 1995-2020 от Diarmaid Ferriter Profile £25, 560 страници

Филип Стивънс е способствуващ редактор на FT

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да сте слушайте